1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
<b>[MUZIKALE BLOEI]</b>

2
00:00:11,018 --> 00:00:13,020
<b>[MARKTGELUID]</b>

3
00:00:28,557 --> 00:00:30,037
<b>[GEEN AUDIO]</b>

4
00:00:39,437 --> 00:00:40,308
- Alsjeblieft!
Heb je gezien--

5
00:00:40,351 --> 00:00:41,439
Waarom ben je alleen, vrouw?

6
00:00:41,483 --> 00:00:44,094
- --mijn zoon!
Hij is pas 12, hij is...

7
00:00:44,138 --> 00:00:45,443
Overal zie ik kinderen.

8
00:00:45,487 --> 00:00:46,618
Het is Jeruzalem.

9
00:00:46,662 --> 00:00:47,793
Jij van hier?

10
00:00:47,837 --> 00:00:49,621
Nee, we kwamen voor het Paschafeest.

11
00:00:49,665 --> 00:00:50,772
We dachten dat Hij in de caravan was.

12
00:00:50,796 --> 00:00:52,711
Het feest was drie dagen geleden!

13
00:00:52,755 --> 00:00:54,017
Jezus?!?!

14
00:00:55,584 --> 00:00:56,802
Jezus?!?!

15
00:00:59,109 --> 00:00:59,718
<b>JOSEF:</b> Maria?!

16
00:00:59,762 --> 00:01:01,329
<b><font kleur="

17
00:01:02,547 --> 00:01:04,027
<b>[MARY PANTING]</b>

18
00:01:07,204 --> 00:01:08,660
We keken overal, dag en nacht!

19
00:01:08,684 --> 00:01:09,728
We waren zo bang!

20
00:01:09,772 --> 00:01:10,642
<b>JOSEF:</b> Ik vertelde het Hem;

21
00:01:10,686 --> 00:01:11,556
Hij is in orde.

22
00:01:11,600 --> 00:01:12,688
Waarom is iedereen zo boos?

23
00:01:12,731 --> 00:01:14,298
Maria, Hij was in de...

24
00:01:14,342 --> 00:01:15,667
Dat had je moeten zijn
rijden in de caravan

25
00:01:15,691 --> 00:01:16,822
met oom Abia!

26
00:01:16,866 --> 00:01:18,476
Ik zou bij mijn vader zijn.

27
00:01:18,520 --> 00:01:19,347
Waarom was je dat dan niet?!

28
00:01:19,390 --> 00:01:20,391
Ik was.

29
00:01:32,534 --> 00:01:34,753
Was jij in de tempel?

30
00:01:34,797 --> 00:01:37,191
<b><font kleur="

31
00:01:37,234 --> 00:01:38,757
Je had Hem moeten zien.

32
00:01:38,801 --> 00:01:41,020
Hij gaf les toen ik Hem vond.

33
00:01:41,064 --> 00:01:43,022
De rabbijnen, de schriftgeleerden,
de geleerden...

34
00:01:43,066 --> 00:01:45,329
Ze konden hun oren niet geloven.

35
00:01:45,373 --> 00:01:46,809
Ze lieten ons nauwelijks vertrekken.

36
00:01:46,852 --> 00:01:48,812
Wist je niet dat ik dat moet zijn
in het huis van mijn Vader?

37
00:01:50,421 --> 00:01:53,294
Het is te vroeg voor dit alles.

38
00:01:55,209 --> 00:01:57,298
Zo niet nu, wanneer?

39
00:02:02,041 --> 00:02:09,527
Help ons gewoon om dit allemaal samen met u door te komen.

40
00:02:09,571 --> 00:02:10,789
Alsjeblieft.

41
00:02:18,362 --> 00:02:19,624
Misschien moeten we gaan

42
00:02:19,668 --> 00:02:21,278
voordat ze een formeel onderzoek instellen, hmm?

43
00:02:21,322 --> 00:02:22,801
<b><font kleur="

44
00:02:23,759 --> 00:02:25,891
Jezus...

45
00:02:25,935 --> 00:02:27,719
Doe dat alsjeblieft niet nog een keer, hè?

46
00:02:27,763 --> 00:02:28,981
Ja, Abba.

47
00:02:30,113 --> 00:02:31,114
Mag ik lezen?

48
00:02:31,158 --> 00:02:32,768
Nou, kijk, hmm?

49
00:02:32,811 --> 00:02:34,465
Kom, nu, we hebben een lange reis voor de boeg.

50
00:02:39,122 --> 00:02:40,402
<b>JOSEF:</b> Wat ga je doen

51
00:02:40,428 --> 00:02:42,865
voor je moeder voor deze overtreding, hè?

52
00:02:42,908 --> 00:02:44,234
Ik ga Hem je voeten laten wrijven.

53
00:02:44,258 --> 00:02:45,258
<b>JEZUS:</b> Abba!

54
00:02:51,874 --> 00:02:55,573
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

55
00:02:55,617 --> 00:02:58,315
<b>[♪♪♪]</b>

56
00:03:06,193 --> 00:03:09,021
<i>♪ Oh, kind, kom binnen ♪</i>

57
00:03:09,065 --> 00:03:11,981
<i>♪ Spring in het water ♪</i>

58
00:03:12,024 --> 00:03:14,940
<i>♪ Ik heb geen problemen
met de rotzooi die je hebt gehad ♪</i>

59
00:03:14,984 --> 00:03:18,117
<i>♪ Loop over het water ♪</i>

60
00:03:18,161 --> 00:03:20,816
<b>[♪♪♪]</b>

61
00:03:20,859 --> 00:03:23,775
<i>♪ Loop over het water ♪</i>

62
00:03:23,819 --> 00:03:26,604
<b>[♪♪♪]</b>

63
00:03:26,648 --> 00:03:29,607
<i>♪ Loop over het water ♪</i>

64
00:03:29,651 --> 00:03:32,523
<i>♪ O, kind... ♪</i>

65
00:03:32,567 --> 00:03:35,483
<i>♪ Loop over het water ♪</i>

66
00:03:35,526 --> 00:03:36,788
<i>♪ Ik heb geen problemen ♪</i>

67
00:03:36,832 --> 00:03:38,355
<b>[♪♪♪]</b>

68
00:03:38,399 --> 00:03:41,271
<i>♪ Loop over het water ♪</i>

69
00:03:41,315 --> 00:03:44,143
<b>[♪♪♪]</b>

70
00:03:44,187 --> 00:03:48,017
<i>♪ Loop over het water ♪</i>

71
00:03:52,674 --> 00:03:55,285
<b>[VOGELS ZINGEN]</b>

72
00:03:57,896 --> 00:04:01,248
<b>[♪♪♪]</b>

73
00:04:13,172 --> 00:04:14,348
<b>[CHUCKLES]</b>

74
00:04:17,394 --> 00:04:18,394
<b>MARY MOEDER:</b> Dinah!

75
00:04:19,657 --> 00:04:20,832
Maria?!

76
00:04:20,876 --> 00:04:23,313
<b>[LAUGGEN]</b>

77
00:04:23,357 --> 00:04:25,402
Wat doe jij hier?!

78
00:04:25,446 --> 00:04:27,752
Ik hoorde dat iemand een huwelijk viert.

79
00:04:27,796 --> 00:04:29,537
Ik bedoel zo vroeg.

80
00:04:29,580 --> 00:04:30,842
Ik kwam hier om te helpen.

81
00:04:30,886 --> 00:04:32,322
Helemaal uit Nazareth?

82
00:04:32,366 --> 00:04:34,324
Je hebt zeker in het donker gereden...

83
00:04:34,368 --> 00:04:36,346
Wanneer je beste vriend
is de moeder van de bruidegom,

84
00:04:36,370 --> 00:04:38,197
Jij zult ook vroeg zijn voor het feest.

85
00:04:38,241 --> 00:04:39,938
<b>[GELUKKIGE HUIL]</b>

86
00:04:39,982 --> 00:04:40,939
Nou, kom op.

87
00:04:40,983 --> 00:04:43,028
Geef me een bezem of zoiets.

88
00:04:43,072 --> 00:04:44,682
- Oké...
Oké, kom op!

89
00:04:44,726 --> 00:04:46,336
<b>[LAUGGEN]</b>

90
00:04:49,557 --> 00:04:51,472
Wonderen?

91
00:04:51,515 --> 00:04:52,603
Ja, Johannes.

92
00:04:52,647 --> 00:04:54,518
Tekenen en wonderen.

93
00:04:54,562 --> 00:04:56,346
Van wie?

94
00:04:56,390 --> 00:04:57,347
Jij.

95
00:04:57,391 --> 00:04:58,740
<b>[JOHN SCOFFS]</b>

96
00:04:58,783 --> 00:05:02,657
Voeg je deze toe
op mijn lijst met overtredingen?

97
00:05:02,700 --> 00:05:04,267
Alleen een Farizeeër.

98
00:05:04,311 --> 00:05:06,791
Je zou Mozes een gek hebben genoemd

99
00:05:06,835 --> 00:05:08,924
omdat je tegen een struik praat.

100
00:05:08,967 --> 00:05:12,275
Beschouw jij jezelf als Mozes?

101
00:05:14,277 --> 00:05:15,670
<b>[ZIG]</b>

102
00:05:15,713 --> 00:05:17,149
<b>[ZWARE ZUCHT]</b>

103
00:05:27,377 --> 00:05:29,336
Vertel mij over uw bediening.

104
00:05:32,426 --> 00:05:36,125
Weet je nog toen Caesar
door Judea gereisd?

105
00:05:36,168 --> 00:05:37,474
Ja.

106
00:05:37,518 --> 00:05:40,042
Hij heeft al deze mannen gestuurd
om boomstammen en puin te verwijderen

107
00:05:40,085 --> 00:05:42,087
voor de komende koning.

108
00:05:42,131 --> 00:05:44,699
'Maak recht de weg voor de koning!'
ze zouden schreeuwen.

109
00:05:44,742 --> 00:05:46,570
"Bereid de weg!"

110
00:05:46,614 --> 00:05:48,920
De wegen in Jeruzalem
heb niet hetzelfde probleem,

111
00:05:48,964 --> 00:05:50,357
maar ik herinner me het bezoek.

112
00:05:50,400 --> 00:05:51,401
Ik moest verhuizen.

113
00:05:51,445 --> 00:05:52,924
Romeinen zijn niet aardig voor daklozen.

114
00:05:52,968 --> 00:05:54,186
Al mijn bezittingen kwijt.

115
00:05:54,230 --> 00:05:56,363
Velen in Jeruzalem waren ook bang.

116
00:05:56,406 --> 00:05:59,235
O, ze hadden geluk
dat jij ze troost.

117
00:05:59,278 --> 00:06:01,106
Voor een prijs uiteraard.

118
00:06:01,150 --> 00:06:03,935
Moeten we opruimen
Is dit de weg voor jou, John?

119
00:06:03,979 --> 00:06:06,024
<b>[SCOFFS]</b>
Is dat de strekking van dit verhaal?

120
00:06:06,068 --> 00:06:07,809
Ik vind je jurk niet mooi.

121
00:06:07,852 --> 00:06:09,158
Alleen al de kosten van de gewaden

122
00:06:09,201 --> 00:06:11,943
drie kinderen kon voeden
een maand in Nazareth.

123
00:06:11,987 --> 00:06:14,729
Kom je uit Nazareth?

124
00:06:14,772 --> 00:06:15,991
Mm-hmm.

125
00:06:16,731 --> 00:06:18,950
En Jericho en Bethlehem,

126
00:06:18,994 --> 00:06:20,299
Jaffa, Hebron...

127
00:06:20,343 --> 00:06:21,910
Ik zie het.

128
00:06:21,953 --> 00:06:26,131
Nou, je hebt nu een nieuw huis.

129
00:06:26,175 --> 00:06:28,960
Wat je missie ook was,
Ik hoop dat je het hebt voltooid.

130
00:06:29,004 --> 00:06:30,884
Ik dacht dat je hier was
om naar wonderen te vragen.

131
00:06:33,487 --> 00:06:34,879
Maar eerst,

132
00:06:34,923 --> 00:06:38,796
Ik wilde het je vertellen
van een wonder dat ik heb gezien...

133
00:06:38,840 --> 00:06:40,189
maar kan het niet bevatten.

134
00:06:40,232 --> 00:06:41,930
En dan beschuldigingen uiten.

135
00:06:41,973 --> 00:06:43,192
Dit is zinloos.

136
00:06:44,323 --> 00:06:46,761
Het is duidelijk dat je geen schuimende gek bent,

137
00:06:46,804 --> 00:06:49,111
maar net zo onredelijk.

138
00:06:49,154 --> 00:06:50,939
Je zet mij gevangen

139
00:06:50,982 --> 00:06:52,569
en mij ervan beschuldigen dat ik er slecht gehumeurd over ben?

140
00:06:52,593 --> 00:06:54,638
Ik ben je ontvoerder niet.

141
00:06:54,682 --> 00:06:55,639
Begrijp je het niet?

142
00:06:55,683 --> 00:06:58,381
Dit is een Romeinse cel.

143
00:06:58,425 --> 00:07:00,731
Ik kwam namens jou met de directeur spreken.

144
00:07:00,775 --> 00:07:03,125
Namens mij?

145
00:07:03,168 --> 00:07:04,996
Waarom ben je echt hier, oude man?

146
00:07:05,040 --> 00:07:07,869
De officiële reden?

147
00:07:07,912 --> 00:07:09,914
U bent een Joods staatsburger.

148
00:07:09,958 --> 00:07:12,351
Als je de Joodse wet hebt overtreden,

149
00:07:12,395 --> 00:07:15,485
het schept een gevaarlijk precedent
om Rome te laten oordelen.

150
00:07:15,529 --> 00:07:17,008
Ahh.

151
00:07:17,052 --> 00:07:18,619
En de echte reden?

152
00:07:20,795 --> 00:07:23,493
<b>[ZUCHT]</b>

153
00:07:25,408 --> 00:07:27,584
De waarheid?

154
00:07:27,628 --> 00:07:30,021
Ik ben ver van huis.

155
00:07:30,065 --> 00:07:37,333
Ik zoek op plekken
Ik zou nooit gaan, omdat...

156
00:07:37,376 --> 00:07:40,379
Ik zoek naar een verklaring

157
00:07:40,423 --> 00:07:44,253
voor iets dat ik niet ongedaan kan maken.

158
00:07:46,864 --> 00:07:48,562
Niemand anders weet dat je hier bent...

159
00:07:55,046 --> 00:07:56,395
Vertel het me vanaf het begin.

160
00:07:57,919 --> 00:08:00,443
<b>[VERPLETTERENDE GELUIDEN]</b>

161
00:08:22,117 --> 00:08:23,379
Eden.

162
00:08:25,947 --> 00:08:27,252
We moeten praten.

163
00:08:29,472 --> 00:08:31,953
Dus ik hoor het.

164
00:08:31,996 --> 00:08:35,391
Wat heb je gehoord?

165
00:08:35,434 --> 00:08:37,219
Niets dat logisch is.

166
00:08:41,919 --> 00:08:43,442
<b>[ZUCHT]</b>

167
00:08:44,618 --> 00:08:47,795
Gisteravond vertelde je me de waarheid.

168
00:08:47,838 --> 00:08:49,361
Laten we daarmee doorgaan.

169
00:09:01,591 --> 00:09:04,768
Dus... Ik heb gisteravond uren gewerkt

170
00:09:04,812 --> 00:09:08,946
en kon niet eens vangen
één vis de hele nacht.

171
00:09:08,990 --> 00:09:11,122
En toen kwamen Andrew en de jongens opdagen...

172
00:09:11,166 --> 00:09:13,429
bedankt daarvoor trouwens...

173
00:09:13,472 --> 00:09:15,494
en niemand van ons kon vangen
één vis de hele nacht,

174
00:09:15,518 --> 00:09:17,085
het was verschrikkelijk.

175
00:09:17,128 --> 00:09:19,609
En vanmorgen eindelijk
gaf het op en we gingen naar de kust,

176
00:09:19,653 --> 00:09:22,656
maar er was een leraar aan wal,

177
00:09:22,699 --> 00:09:25,484
en Andreas wist wie Hij was,
maar daar zal ik het later over hebben.

178
00:09:25,528 --> 00:09:28,531
Hij zei dat ik nog een keer moest casten,

179
00:09:28,575 --> 00:09:30,402
wat geen zin had,
maar ik heb het toch gedaan,

180
00:09:30,446 --> 00:09:34,276
vanwege de manier waarop Hij naar mij keek.

181
00:09:34,319 --> 00:09:37,366
En toen kwamen er zoveel vissen tevoorschijn.

182
00:09:37,409 --> 00:09:38,976
Ze stroomden de boot in.

183
00:09:39,020 --> 00:09:42,110
Er bleven er zoveel komen naar Zebedeüs
eindigden met het vullen van onze beide boten,

184
00:09:42,153 --> 00:09:43,546
genoeg om de hele schuld af te betalen.

185
00:09:46,114 --> 00:09:47,855
ik...

186
00:09:47,898 --> 00:09:50,814
Eh... wat?

187
00:09:50,858 --> 00:09:51,858
Ik weet.

188
00:09:53,904 --> 00:09:56,254
Waarom lijkt je niet gelukkig?

189
00:09:56,298 --> 00:09:59,388
Dit is moeilijk uit te leggen...

190
00:09:59,431 --> 00:10:01,085
Meer dan wat je me net vertelde?

191
00:10:01,129 --> 00:10:06,003
Het lijkt op het verhaal van Elia en Elisa.

192
00:10:06,047 --> 00:10:07,265
Ja?

193
00:10:07,309 --> 00:10:09,616
Elisa was aan het ploegen met twaalf span ossen,

194
00:10:09,659 --> 00:10:11,356
toen Elia, de profeet, net aankwam

195
00:10:11,400 --> 00:10:13,837
en gooide zijn mantel over hem heen, toch?

196
00:10:13,881 --> 00:10:15,230
Een roeping om hem te volgen.

197
00:10:15,273 --> 00:10:17,667
En zonder uitstel,
Elisa slachtte de ossen,

198
00:10:17,711 --> 00:10:19,713
verbrandde de ploeg,
en liet alles achter.

199
00:10:19,756 --> 00:10:20,757
Ja!

200
00:10:22,019 --> 00:10:23,934
De leraar...

201
00:10:23,978 --> 00:10:26,545
Andrew vertelde het mij, maar ik niet
geloof hem eerst...

202
00:10:28,199 --> 00:10:29,853
Hij is de Messias.

203
00:10:29,897 --> 00:10:33,683
Ik weet dat het onmogelijk klinkt,
maar ik zag het met eigen ogen:

204
00:10:33,727 --> 00:10:36,077
Hij maakte boten vol vis
uit het niets verschijnen,

205
00:10:36,120 --> 00:10:37,382
en de woorden die Hij sprak.

206
00:10:37,426 --> 00:10:38,751
Degene die John aan Andrew vertelde
was het Lam van God

207
00:10:38,775 --> 00:10:40,690
die de zonde van de wereld wegneemt.

208
00:10:40,734 --> 00:10:42,083
Hij was het.

209
00:10:42,126 --> 00:10:44,389
En toen riep Hij mij om Hem te volgen.

210
00:10:44,433 --> 00:10:45,652
En Andreas, Jakobus en Johannes.

211
00:10:45,695 --> 00:10:48,132
Om te gaan waar Hij gaat en van Hem te leren.

212
00:10:48,176 --> 00:10:50,047
En Hij zei dat ik dat niet zou zijn
geen visser meer

213
00:10:50,091 --> 00:10:52,484
maar dat ik in plaats daarvan mensen zou betrappen.

214
00:10:52,528 --> 00:10:54,138
Ik weet niet eens wat dat betekent,

215
00:10:54,182 --> 00:10:55,879
maar ik weet zeker wat ik zag.

216
00:10:55,923 --> 00:10:58,055
Hij is degene die we zijn geweest
ons hele leven wachten.

217
00:10:58,099 --> 00:10:59,666
En...

218
00:10:59,709 --> 00:11:02,581
Ik wil stoppen met vissen
en laat de zee achter om te gaan.

219
00:11:02,625 --> 00:11:04,496
Ik weet het, ik weet het, ik weet dat het geen zin heeft,

220
00:11:04,540 --> 00:11:05,940
en ik wist dat het je van streek zou maken,

221
00:11:05,976 --> 00:11:07,586
Het enige wat ik je kan vertellen is als dit...

222
00:11:07,630 --> 00:11:12,461
Ik ben niet boos.

223
00:11:12,504 --> 00:11:14,681
O, waarom zou ik boos zijn?

224
00:11:16,552 --> 00:11:19,033
Kom hier...
kom hier.

225
00:11:24,952 --> 00:11:28,564
<b>[DELIBERATE]</b>
Dit is de man met wie ik trouwde.

226
00:11:31,785 --> 00:11:32,960
En geloof je mij?

227
00:11:34,396 --> 00:11:36,615
Je zou dit niet kunnen verzinnen.

228
00:11:36,659 --> 00:11:38,661
<b><font kleur="

229
00:11:42,447 --> 00:11:46,103
Natuurlijk heeft Hij jou gekozen.

230
00:11:46,147 --> 00:11:47,670
Ik weet niet waarom Hij dat deed.

231
00:11:47,714 --> 00:11:49,846
Ik probeerde Hem te vertellen dat ik een zondig man ben.

232
00:11:49,890 --> 00:11:51,587
Iedereen is zondig.

233
00:11:53,632 --> 00:11:56,374
Ik weet niet wat dit betekent,

234
00:11:56,418 --> 00:11:59,290
Ik weet nog niet hoe ik ga voorzien.

235
00:11:59,334 --> 00:12:00,465
Dat maakt mij niet uit.

236
00:12:00,509 --> 00:12:01,597
Waarom huil je dan?

237
00:12:01,640 --> 00:12:04,382
Omdat iemand het eindelijk in je ziet

238
00:12:04,426 --> 00:12:06,689
wat ik altijd heb gezien...

239
00:12:08,996 --> 00:12:11,520
Je bent meer dan een visser.

240
00:12:12,869 --> 00:12:15,959
- Weet je, ik...
Ik zal soms reizen,

241
00:12:17,831 --> 00:12:19,441
Ik wil niet dat je je in de steek gelaten voelt.

242
00:12:19,484 --> 00:12:22,009
Je moet met Hem meegaan.

243
00:12:22,052 --> 00:12:24,228
Hoe kon ik mij verlaten voelen?

244
00:12:24,272 --> 00:12:25,969
Ik voel me gered!

245
00:12:26,013 --> 00:12:29,712
Eden... Eden,
het zal niet gemakkelijk zijn.

246
00:12:31,366 --> 00:12:33,977
Wanneer hebben we ooit iets gemakkelijks gehad?

247
00:12:34,021 --> 00:12:36,153
<b>[CHUCKLES]</b>

248
00:12:36,197 --> 00:12:37,981
Dat is niet de manier van ons volk.

249
00:12:38,025 --> 00:12:39,896
<b>[LAUGGEN]</b>

250
00:12:41,158 --> 00:12:42,594
Ach.

251
00:12:44,031 --> 00:12:45,902
Dus, ga je mij helpen?

252
00:12:47,077 --> 00:12:49,123
Nou, dat zou ik eigenlijk wel kunnen
kijk hoe je dat de hele dag doet.

253
00:12:51,386 --> 00:12:52,779
Was je voeten.

254
00:12:58,175 --> 00:13:00,177
Vandaag vertrekken we naar Kana.

255
00:13:00,221 --> 00:13:01,178
Wat is er in Kana?

256
00:13:01,222 --> 00:13:02,223
Een bruiloft.

257
00:13:02,266 --> 00:13:03,137
Wat moet een bruiloft doen

258
00:13:03,180 --> 00:13:04,529
met de bevrijding van Israël?

259
00:13:04,573 --> 00:13:06,357
Ik sta op het punt om erachter te komen.

260
00:13:06,401 --> 00:13:08,446
Maar kom op, denk je niet dat onze bruiloft

261
00:13:08,490 --> 00:13:11,710
was een soort...
bevrijding?

262
00:13:11,754 --> 00:13:13,625
Van jouw angst dat ik kaal zou worden.

263
00:13:13,669 --> 00:13:15,410
Nou, mijn vader is bijna blind.

264
00:13:15,453 --> 00:13:16,890
<b>[LAUGGEN]</b>

265
00:13:19,588 --> 00:13:21,372
<b>EDEN:</b> Weet je nog hoe koud het was?

266
00:13:21,416 --> 00:13:23,287
Ja.

267
00:13:23,331 --> 00:13:25,028
Herinner je Andrews toast nog?

268
00:13:29,163 --> 00:13:31,905
Weet je nog dat de rabbijn zijn plaats verloor?

269
00:13:34,037 --> 00:13:35,038
Nee.

270
00:13:35,082 --> 00:13:36,431
Wat?!

271
00:13:36,474 --> 00:13:39,347
Hij liet iedereen opstaan
en 'Gaat u zitten',

272
00:13:39,390 --> 00:13:41,958
twee keer achter elkaar;
weet je het niet meer?

273
00:13:42,002 --> 00:13:45,614
Wat ik zal onthouden
voor de rest van mijn leven

274
00:13:45,657 --> 00:13:48,573
tilt je sluier op.

275
00:13:48,617 --> 00:13:51,576
Ik zou met tijgers vechten voor die herinnering.

276
00:13:51,620 --> 00:13:54,623
Zou jij tegen tijgers vechten?

277
00:13:54,666 --> 00:13:57,147
Nou ja, tenzij het zo koud was
als onze trouwdag,

278
00:13:57,191 --> 00:13:58,366
vlak voordat de zon opkwam

279
00:13:58,409 --> 00:13:59,889
en jij raakte verstrikt in onze choepa.

280
00:13:59,933 --> 00:14:02,065
<b>[LAUGGEN]</b>

281
00:14:02,109 --> 00:14:03,675
Je weet het nog!

282
00:14:05,112 --> 00:14:07,766
<b>[WIJN TRUCKLING]</b>

283
00:14:22,216 --> 00:14:24,107
Het lam, het zal er zijn
voor of na aankomst?

284
00:14:24,131 --> 00:14:25,610
Na.

285
00:14:25,654 --> 00:14:27,308
Ze hebben geen goede plek om het te bewaren

286
00:14:27,351 --> 00:14:28,720
dus ik wilde het daar niet te vroeg hebben.

287
00:14:28,744 --> 00:14:30,180
Maar zullen ze verschijnen...

288
00:14:30,224 --> 00:14:33,270
Met veel tijd
zodat u het op uw manier kunt braden.

289
00:14:33,314 --> 00:14:34,489
Ja.

290
00:14:35,446 --> 00:14:36,752
<b>[EZEL BRAYS]</b>

291
00:14:38,580 --> 00:14:42,584
Wacht... er zijn maar drie potten.

292
00:14:42,627 --> 00:14:44,760
Ja, dat is waar ze om vroegen.

293
00:14:44,803 --> 00:14:47,589
Ramah, ik maak me grote zorgen
kunnen ze niet alle drie krijgen

294
00:14:47,632 --> 00:14:49,591
helemaal tot Kana intact.

295
00:14:49,634 --> 00:14:51,941
Ik zei toch dat we er vier nodig hadden
van uw wijngaard om veilig te zijn.

296
00:14:51,985 --> 00:14:53,160
Ik zei het je...

297
00:14:53,203 --> 00:14:54,726
de bruiloftsfamilie kan het zich niet veroorloven.

298
00:14:54,770 --> 00:14:56,313
Ik zou je uit eigen zak betaald hebben.

299
00:14:56,337 --> 00:14:57,555
Thomas.

300
00:14:57,599 --> 00:14:59,644
Dat zou bijna je hele marge uitwissen,

301
00:14:59,688 --> 00:15:01,516
waarom zou je dat doen?

302
00:15:01,559 --> 00:15:09,002
- Ik-ik bedoel...
We zijn een team, toch?

303
00:15:18,098 --> 00:15:24,017
Nou, ik denk alles
zal volkomen intact aankomen,

304
00:15:24,060 --> 00:15:27,281
vooral hoe voorzichtig je rijdt.

305
00:15:27,324 --> 00:15:28,388
Ik wil er zeker van zijn dat...

306
00:15:28,412 --> 00:15:30,632
Thomas.

307
00:15:30,675 --> 00:15:32,939
Het komt goed.

308
00:15:44,472 --> 00:15:46,691
Ik ben blij dat je hulp hebt ingehuurd.

309
00:15:46,735 --> 00:15:47,997
Er is veel te doen.

310
00:15:48,041 --> 00:15:49,999
O, Tirza?

311
00:15:50,043 --> 00:15:51,435
Ze is een buurvrouw.

312
00:15:51,479 --> 00:15:54,221
We konden ons niemand extra veroorloven,
dus bood ze zich vrijwillig aan...

313
00:15:54,264 --> 00:15:55,483
op haar enige vrije dag.

314
00:15:55,526 --> 00:15:57,354
Hmm, en hier was ik,

315
00:15:57,398 --> 00:15:58,965
denkend aan hoe gelukkig je bent om mij te hebben.

316
00:15:59,008 --> 00:15:59,922
<b><font kleur="

317
00:15:59,966 --> 00:16:01,576
Mijn zoon is net met zijn liefde getrouwd

318
00:16:01,619 --> 00:16:04,579
en ik ben omringd door vrienden.

319
00:16:04,622 --> 00:16:05,972
Kan niet meer geluk hebben.

320
00:16:06,015 --> 00:16:07,712
<b>[CHUCKLEND]</b>

321
00:16:07,756 --> 00:16:09,105
Hoe is ze?

322
00:16:09,149 --> 00:16:13,544
O, Sara is lief
en respectvol en rechtvaardig...

323
00:16:13,588 --> 00:16:14,763
prachtig.

324
00:16:17,244 --> 00:16:21,204
Haar ouders, Helah en Abner,
zijn er niet zo van overtuigd.

325
00:16:21,248 --> 00:16:22,249
Over Aser?

326
00:16:22,292 --> 00:16:25,382
Over Rafi en mij als schoonfamilie.

327
00:16:25,426 --> 00:16:27,602
Vooral de vader.

328
00:16:27,645 --> 00:16:29,908
Maar hij is zeer succesvol en invloedrijk.

329
00:16:29,952 --> 00:16:32,172
dus misschien komt het wel goed
voor de toekomst van de kinderen...

330
00:16:32,215 --> 00:16:33,975
Je hoeft tegen niemand te kruipen, Dinah.

331
00:16:35,262 --> 00:16:36,263
Ze komen langs.

332
00:16:39,788 --> 00:16:41,094
Ik moet Rafi gaan zoeken.

333
00:16:44,445 --> 00:16:46,795
<b>[VOGELS TJILPEN]</b>

334
00:16:47,796 --> 00:16:49,189
Ik waardeer het.

335
00:16:49,232 --> 00:16:51,321
Je hoorde me tegen Eden zeggen hoe dankbaar ik was.

336
00:16:51,365 --> 00:16:52,496
Ik heb je woorden gehoord.

337
00:16:52,540 --> 00:16:55,586
Maar ik heb ook naar je bewegingen gekeken.

338
00:16:55,630 --> 00:16:57,588
Ik weet niet wat ik ermee moet doen!

339
00:16:57,632 --> 00:16:59,547
Ik maak geen lange reizen.

340
00:16:59,590 --> 00:17:01,157
Houd ik het zo vast?

341
00:17:01,201 --> 00:17:02,158
Als ik een stok had,

342
00:17:02,202 --> 00:17:04,073
Ik zou hem over mijn schouder kunnen slingeren.

343
00:17:04,117 --> 00:17:07,946
<b>[SIMON HUMMING]</b>

344
00:17:07,990 --> 00:17:09,774
We zullen zien wat de anderen doen.

345
00:17:09,818 --> 00:17:11,428
Wat als ze geen lunch hadden ingepakt?

346
00:17:11,472 --> 00:17:12,777
Zullen we er dom uitzien?

347
00:17:12,821 --> 00:17:14,146
Wat als het ondankbaar overkomt?

348
00:17:14,170 --> 00:17:15,780
Ik weet het niet.

349
00:17:15,824 --> 00:17:17,932
Misschien lijkt het erop dat we dat nooit hebben gedaan
eerder met de Messias gereisd

350
00:17:17,956 --> 00:17:19,316
en we weten niet wat we doen.

351
00:17:21,351 --> 00:17:22,961
Ik ben een beetje zenuwachtig.

352
00:17:23,005 --> 00:17:24,180
Kom op, wees niet zenuwachtig.

353
00:17:24,224 --> 00:17:25,897
Als je zenuwachtig bent,
Ik kom te sterk over.

354
00:17:25,921 --> 00:17:27,116
Zeg me niet dat je niet zenuwachtig bent.

355
00:17:27,140 --> 00:17:28,097
Ik zei dat ik dat was.

356
00:17:28,141 --> 00:17:30,099
Nee, zei je, als ik zenuwachtig ben...

357
00:17:30,143 --> 00:17:32,101
Ik weet wat ik zei.

358
00:17:35,452 --> 00:17:37,628
Ik wil Hem niet in de steek laten.

359
00:17:37,672 --> 00:17:39,500
Ik wil het niet verkeerd doen.

360
00:17:39,543 --> 00:17:41,458
Kom op, we zullen het waarschijnlijk allebei verkeerd doen.

361
00:17:41,502 --> 00:17:42,807
Het is net als vissen.

362
00:17:42,851 --> 00:17:44,722
Weet je nog toen papa het ons leerde?

363
00:17:44,766 --> 00:17:45,680
Papa heeft niets geleerd.

364
00:17:45,723 --> 00:17:46,463
Wij zaten daar maar.

365
00:17:46,507 --> 00:17:47,943
En keek.

366
00:17:47,986 --> 00:17:50,424
En toen was het onze beurt
en we hebben onze eigen fouten gemaakt.

367
00:17:54,558 --> 00:17:56,038
Kun je dit geloven?

368
00:17:56,908 --> 00:17:58,345
<b>THADDEUS:</b> Nou, jullie zijn geweldig.

369
00:18:02,218 --> 00:18:03,218
<b>SAMEN:</b> Hallo.

370
00:18:06,744 --> 00:18:07,658
Ben je hier al lang?

371
00:18:07,702 --> 00:18:08,833
O ja.

372
00:18:08,877 --> 00:18:11,140
<b>JESUS:</b> Perfecte dag voor een bruiloft, hè?

373
00:18:11,184 --> 00:18:11,923
Meester.

374
00:18:11,967 --> 00:18:14,056
<b><font kleur="

375
00:18:14,100 --> 00:18:17,059
Maria, Jakobus, Johannes, Thaddeus.

376
00:18:17,103 --> 00:18:17,799
Maar waar is...

377
00:18:17,842 --> 00:18:19,148
<b>[DUF]</b>
- Oh!

378
00:18:19,192 --> 00:18:20,149
Uh-oh!

379
00:18:20,193 --> 00:18:20,932
<b>[LAUGGEN]</b>

380
00:18:20,976 --> 00:18:22,369
<b>JEZUS:</b> Het regent vijgen.

381
00:18:22,412 --> 00:18:24,501
Vijgen voor onderweg.

382
00:18:24,545 --> 00:18:26,329
Ah! We hoeven niet eens te stoppen voor de lunch.

383
00:18:30,594 --> 00:18:31,726
Dank je, James.

384
00:18:31,769 --> 00:18:33,206
Ja, meester?

385
00:18:33,249 --> 00:18:34,816
Ahh, twee Jameses.

386
00:18:34,859 --> 00:18:37,471
Hoe gaan we dit dilemma oplossen?

387
00:18:37,514 --> 00:18:40,648
Nou, wat als...

388
00:18:40,691 --> 00:18:42,171
...ik Big James heet?

389
00:18:42,215 --> 00:18:44,173
Is dat acceptabel voor jou, jonge James?

390
00:18:44,217 --> 00:18:46,523
Ja, ik denk dat dat eerlijk is, Meester.

391
00:18:46,567 --> 00:18:48,873
En ook een gevoel van rechtvaardigheid, hè?

392
00:18:48,917 --> 00:18:49,874
Dan is het geregeld.

393
00:18:49,918 --> 00:18:51,746
Nu, op weg, mijn vrienden.

394
00:18:51,789 --> 00:18:53,095
Het bruidspaar wacht op je!

395
00:18:58,405 --> 00:18:59,406
Hé...

396
00:19:01,582 --> 00:19:02,582
ik denk...

397
00:19:03,540 --> 00:19:06,108
Ik denk dat het misschien een beetje is
ruimer aan deze kant.

398
00:19:06,152 --> 00:19:07,457
Perfect.

399
00:19:07,501 --> 00:19:09,416
Nee?

400
00:19:09,459 --> 00:19:11,809
Ja, nee, het is perfect.

401
00:19:11,853 --> 00:19:13,507
En stevig.

402
00:19:13,550 --> 00:19:14,745
Laat me met de timmerman praten.

403
00:19:14,769 --> 00:19:15,857
Ik ken hun taal.

404
00:19:15,900 --> 00:19:17,032
Het komt goed.

405
00:19:17,075 --> 00:19:18,227
Help jij mij het te versieren?

406
00:19:18,251 --> 00:19:20,296
Dina, alsjeblieft,
laat mij dit voor je doen.

407
00:19:20,340 --> 00:19:25,780
Mary, ik hou van je, maar van Rafi
en ik kreeg waar we voor betaalden.

408
00:19:25,823 --> 00:19:27,825
Ik schaam me voor hoe weinig hout
wij zouden kunnen bieden.

409
00:19:27,869 --> 00:19:29,175
Dat is geen reden om genoegen te nemen.

410
00:19:29,218 --> 00:19:30,306
Wie regelt er?

411
00:19:30,350 --> 00:19:31,829
Het zal perfect zijn.

412
00:19:33,222 --> 00:19:36,486
Er zijn nog veel meer dingen
wat ik vandaag moet doen, Maria.

413
00:19:36,530 --> 00:19:38,053
Dat zei je zelf.

414
00:19:38,096 --> 00:19:40,403
Altijd de positieve kant.

415
00:19:40,447 --> 00:19:41,622
Iemand moet dat zijn.

416
00:19:41,665 --> 00:19:43,232
<b>[CHUCKLEND]</b>

417
00:19:48,019 --> 00:19:50,761
Ga jij meer bloemen verzamelen?

418
00:19:50,805 --> 00:19:51,980
Natuurlijk.

419
00:19:53,286 --> 00:19:54,635
Shalom, Hela.

420
00:19:54,678 --> 00:19:55,810
Dina.

421
00:19:57,812 --> 00:20:00,728
Ik ben blij om deze bijzondere dag te mogen delen.

422
00:20:00,771 --> 00:20:01,598
Is Abner hier?

423
00:20:01,642 --> 00:20:02,773
Ik zou het graag aan Rafi vertellen

424
00:20:02,817 --> 00:20:03,924
Vandaag hebben we tijd voor een speciaal gebed.

425
00:20:03,948 --> 00:20:05,211
Abner stuurde me vooruit.

426
00:20:05,254 --> 00:20:07,561
Hij komt met vrienden voor de ceremonie.

427
00:20:07,604 --> 00:20:09,519
Hij vroeg me om zijn tafel te selecteren.

428
00:20:09,563 --> 00:20:12,696
Nou, we hebben afspraken
voor ieders zitplaats al.

429
00:20:12,740 --> 00:20:14,263
Abner houdt van de dingen op zijn manier.

430
00:20:14,307 --> 00:20:16,700
Ik ben hier om te zien of ze dat zijn.

431
00:20:16,744 --> 00:20:18,441
Zelfs op het huwelijksfeest van onze kinderen?

432
00:20:18,485 --> 00:20:20,400
Dinah, Abner zit vast in zijn manier van doen.

433
00:20:20,443 --> 00:20:21,618
Het is niet persoonlijk.

434
00:20:21,662 --> 00:20:23,229
Nou, dat zou zo moeten zijn!

435
00:20:28,669 --> 00:20:31,149
Bij bepaalde belangrijke gelegenheden

436
00:20:31,193 --> 00:20:33,848
Ik heb hem kunnen overmeesteren.

437
00:20:35,066 --> 00:20:37,330
Ik hoop dat dit belangrijk genoeg is.

438
00:20:39,680 --> 00:20:41,986
Dina--

439
00:20:42,030 --> 00:20:45,294
Sara is standvastig
in haar liefde voor jouw gezin.

440
00:20:45,338 --> 00:20:50,517
- Wij houden van Sara...
en jullie allemaal, heel erg.

441
00:20:50,560 --> 00:20:52,258
Sarah weet dat je dat doet.

442
00:20:56,000 --> 00:20:57,350
De choepa is krom.

443
00:20:59,134 --> 00:21:00,266
Hm.

444
00:21:04,618 --> 00:21:06,837
Ik ken die blik.

445
00:21:06,881 --> 00:21:08,535
Meester?

446
00:21:08,578 --> 00:21:09,449
Ja, Simon?

447
00:21:09,492 --> 00:21:10,798
Ik dacht...

448
00:21:10,841 --> 00:21:13,409
Als deze bruiloft de reis voor jou waard is,

449
00:21:13,453 --> 00:21:14,192
die zoveel te doen heeft...

450
00:21:14,236 --> 00:21:15,846
Hm.

451
00:21:15,890 --> 00:21:17,694
misschien is het ook de moeite waard
reis naar veel rijke joden.

452
00:21:17,718 --> 00:21:20,329
Je vindt het belangrijk en
krachtige Hebreeën kunnen daar zijn?

453
00:21:20,373 --> 00:21:21,548
Mogelijk.

454
00:21:21,591 --> 00:21:23,071
Je bent erg enthousiast, Simon.

455
00:21:23,114 --> 00:21:24,788
Sterker nog, het belangrijkste
en krachtig persoon die ik ken

456
00:21:24,812 --> 00:21:25,682
zal er zijn.

457
00:21:25,726 --> 00:21:26,553
Ja?

458
00:21:26,596 --> 00:21:27,641
Mijn moeder.

459
00:21:27,684 --> 00:21:29,207
Komt uw moeder niet uit Nazareth?

460
00:21:32,559 --> 00:21:35,692
Je zou ons moeten aankondigen
na de gasten, toch?

461
00:21:35,736 --> 00:21:37,172
Er zullen geen Romeinen zijn,

462
00:21:37,215 --> 00:21:39,237
lijkt de perfecte plek
om meer volgers te verzamelen,

463
00:21:39,261 --> 00:21:41,089
breng dit hele ding in beweging.

464
00:21:41,132 --> 00:21:43,047
Het is niet mijn speciale dag, Simon.

465
00:21:43,091 --> 00:21:44,451
Het is de speciale dag van het koppel,

466
00:21:44,484 --> 00:21:45,789
Aser en Sara.

467
00:21:45,833 --> 00:21:47,713
Ze zijn gezegend met jou
op hun bruiloft.

468
00:21:47,748 --> 00:21:49,203
Weten ze wat
iets opmerkelijks is het?

469
00:21:49,227 --> 00:21:51,360
Nou ja, gezien dat
Ik was de onhandige tiener

470
00:21:51,404 --> 00:21:54,363
die mijn hoofd openbrak
bij Aser toen hij nog een kind was,

471
00:21:54,407 --> 00:21:56,974
Ik denk niet dat hij mij opmerkelijk vindt.

472
00:21:57,018 --> 00:21:58,735
Heb je veel nagedacht?
van je jeugdvrienden?

473
00:21:58,759 --> 00:22:00,064
Nee, die had hij niet.

474
00:22:00,108 --> 00:22:01,239
Dat is niet waar!

475
00:22:01,283 --> 00:22:03,111
- Ik sta gecorrigeerd--
hij had mij.

476
00:22:03,154 --> 00:22:04,112
Verplichte dienst.

477
00:22:04,155 --> 00:22:05,200
Ik kan me geen kinderen herinneren

478
00:22:05,243 --> 00:22:06,897
precies in de rij rond het blok...

479
00:22:06,941 --> 00:22:08,377
Maria?

480
00:22:08,421 --> 00:22:10,312
Dacht je dat te hebben
broers zouden zo zijn?

481
00:22:10,336 --> 00:22:12,381
Als klein meisje wilde ik altijd broers.

482
00:22:12,425 --> 00:22:14,818
Binnenkort heb je er 12,
vertel me dan hoe je het leuk vindt.

483
00:22:14,862 --> 00:22:15,950
Twaalf?

484
00:22:16,603 --> 00:22:17,604
Je zult zien.

485
00:22:18,735 --> 00:22:21,390
Ah, we komen nu dichtbij.

486
00:22:21,434 --> 00:22:23,174
Cana is net over de volgende stijging heen.

487
00:22:25,307 --> 00:22:26,743
MARIA MOEDER
Nou, we hadden een bruiloft,

488
00:22:26,787 --> 00:22:28,963
het was gewoon niet zoals dat van iedereen.

489
00:22:29,877 --> 00:22:31,052
Waarom niet?

490
00:22:31,966 --> 00:22:33,315
Je weet waarom.

491
00:22:35,143 --> 00:22:36,666
Ik zou zijn gegaan.

492
00:22:36,710 --> 00:22:38,320
Ik weet.

493
00:22:39,930 --> 00:22:41,279
Ah, als Jozef hier vandaag was

494
00:22:41,323 --> 00:22:43,499
hij zou zo trots op jou en Rafi zijn.

495
00:22:43,543 --> 00:22:45,283
Zo blij voor jou.

496
00:22:45,327 --> 00:22:48,112
Vind je niet dat ik overdrijf?

497
00:22:48,156 --> 00:22:49,592
Dat zou ik gezegd hebben.

498
00:22:49,636 --> 00:22:52,116
Het is gewoon het baldakijn van Helah
voor het feest van hun zoon

499
00:22:52,160 --> 00:22:54,423
had voortreffelijk en extravagant--

500
00:22:54,467 --> 00:22:56,425
Het maakt niet eens uit.

501
00:22:56,469 --> 00:22:57,731
Sarah en Asher zullen het geweldig vinden.

502
00:23:00,473 --> 00:23:02,388
Heeft u iets gehoord van uw speciale gast?

503
00:23:02,431 --> 00:23:03,389
Hij komt.

504
00:23:03,432 --> 00:23:05,129
Ohhh.

505
00:23:05,173 --> 00:23:07,784
Hij mag er nog meerdere meenemen.

506
00:23:07,828 --> 00:23:08,916
Is dat oké?

507
00:23:08,959 --> 00:23:10,613
Jezus kan iedereen brengen die Hij wil.

508
00:23:10,657 --> 00:23:11,788
Ik heb Hem al eeuwen niet meer gezien.

509
00:23:11,832 --> 00:23:12,963
Hoe is Hij?

510
00:23:13,007 --> 00:23:14,487
Hij is goed.

511
00:23:14,530 --> 00:23:16,619
Hij is...
<b>[ZIG]</b>

512
00:23:16,663 --> 00:23:18,534
Hij is altijd goed.

513
00:23:18,578 --> 00:23:20,275
Ik ben extatisch voor je.

514
00:23:20,318 --> 00:23:22,886
Ik kan me voorstellen dat Hij een fijne vakman is.

515
00:23:22,930 --> 00:23:26,412
Als Hij niet werkt...

516
00:23:26,455 --> 00:23:27,543
Hij heeft een roeping.

517
00:23:27,587 --> 00:23:30,590
Ik weet zelden waar het Hem zal brengen.

518
00:23:30,633 --> 00:23:31,982
Hij brengt Zijn studenten.

519
00:23:32,026 --> 00:23:33,462
Hm.

520
00:23:33,506 --> 00:23:35,421
Ik wed dat hij knap is.

521
00:23:35,464 --> 00:23:36,639
Mm.

522
00:23:36,683 --> 00:23:37,727
Ik wed dat Hij dat is!

523
00:23:37,771 --> 00:23:39,599
<b><font kleur="

524
00:23:41,078 --> 00:23:43,472
- Dina...
Dina, ze zijn er!

525
00:23:43,516 --> 00:23:44,995
Moment van de waarheid.

526
00:23:45,039 --> 00:23:47,017
Ik heb Rafi alles laten uitgeven
we waren vertrokken voor goede wijn,

527
00:23:47,041 --> 00:23:48,346
dus wens me succes.

528
00:23:55,658 --> 00:23:57,051
Jij moet Thomas zijn.

529
00:23:57,094 --> 00:23:59,270
Ik ben Rafi en dit is mijn vrouw Dinah.

530
00:23:59,314 --> 00:24:02,056
Veel zegeningen voor jou op deze vreugdevolle dag.

531
00:24:02,099 --> 00:24:05,102
En mag ik de mooiste presenteren,
mooiste wijnboer

532
00:24:05,146 --> 00:24:07,235
in heel Galilea--
Rama Bat Kafni

533
00:24:07,278 --> 00:24:09,367
van de Kafni-wijngaarden
op de vlakten van Sharon.

534
00:24:09,411 --> 00:24:11,587
Het is een eer je eindelijk te ontmoeten.

535
00:24:11,631 --> 00:24:14,460
Je zult mijn groeten doen aan de
oude schurk bij je terugkeer.

536
00:24:14,503 --> 00:24:15,765
<b>[LAUGGEN]</b>

537
00:24:15,809 --> 00:24:18,899
Rama is de dochter
van mijn oude vriend Kaf.

538
00:24:18,942 --> 00:24:20,204
De wijn is er op tijd.

539
00:24:20,248 --> 00:24:21,989
Een goed begin van een vrolijke dag!

540
00:24:22,032 --> 00:24:22,903
Natuurlijk.

541
00:24:22,946 --> 00:24:24,644
Thomas is nooit te laat.

542
00:24:24,687 --> 00:24:28,517
Mijn vader stuurt de zijne
Hartelijke groeten... hierbij.

543
00:24:30,563 --> 00:24:33,348
Ingedrukt in de tijd dat Augustus stierf.

544
00:24:33,391 --> 00:24:36,873
Snijd met zeewater,
honing van de berg Hermon,

545
00:24:36,917 --> 00:24:41,399
zwarte peper en dennen uit Tyrus.

546
00:24:41,443 --> 00:24:42,444
Goddelijk!

547
00:24:42,488 --> 00:24:45,142
Dat zal ik zeker niet weigeren.

548
00:24:45,186 --> 00:24:47,231
Gezegend bent u, Heer onze God,
Koning van het universum,

549
00:24:47,275 --> 00:24:49,495
die de vrucht van de wijnstok voortbrengt.

550
00:24:55,762 --> 00:24:57,415
O, mijn...

551
00:24:57,459 --> 00:24:59,679
Dank de hemel op Aser's dag.

552
00:24:59,722 --> 00:25:01,332
Abner en Helah zullen blij zijn.

553
00:25:01,376 --> 00:25:02,899
En misschien zelfs wel een beetje jaloers.

554
00:25:02,943 --> 00:25:04,422
Abner en Helah...

555
00:25:04,466 --> 00:25:06,773
Ik heb nu schulden vanwege de wijn
voor Abner en Helah...

556
00:25:06,816 --> 00:25:07,774
Stil.

557
00:25:07,817 --> 00:25:09,079
Hoeveel is er?

558
00:25:09,123 --> 00:25:11,168
Van de bijzondere vintage,
Er zijn twee amforen

559
00:25:11,212 --> 00:25:12,605
en één van een mindere.

560
00:25:12,648 --> 00:25:14,737
Natuurlijk zijn wij dat van plan
om eerst de beste wijn te schenken,

561
00:25:14,781 --> 00:25:16,217
terwijl de gasten vers zijn.

562
00:25:16,260 --> 00:25:19,089
Later, toen iedereen
is volgepropt en zintuigen afgestompt,

563
00:25:19,133 --> 00:25:21,265
we serveren de resterende pot.

564
00:25:21,309 --> 00:25:22,136
Begrijp je het?

565
00:25:22,179 --> 00:25:23,485
Ja, zoon.

566
00:25:23,529 --> 00:25:25,792
Het is de oudste truc uit het boek.

567
00:25:25,835 --> 00:25:27,489
Wij zijn in goede handen!

568
00:25:27,533 --> 00:25:29,206
En ik neem aan dat het aantal hoofden telt
is nog steeds hetzelfde,

569
00:25:29,230 --> 00:25:31,841
40 of zo per keer tijdens de week?

570
00:25:31,885 --> 00:25:32,755
Is het?

571
00:25:32,799 --> 00:25:34,365
Ik vraag het.

572
00:25:34,409 --> 00:25:35,628
Ik weet zeker dat het klopt.

573
00:25:35,671 --> 00:25:36,933
Perfect.

574
00:25:36,977 --> 00:25:38,587
Waar wilt u dat wij ons vestigen?

575
00:25:38,631 --> 00:25:39,980
Op deze manier,

576
00:25:40,023 --> 00:25:42,112
de Meester van het Banket
zal je er doorheen leiden.

577
00:25:42,156 --> 00:25:45,768
<b>[TERUGTREKKEN VOETSTAPPEN]</b>

578
00:25:48,510 --> 00:25:50,599
Klop, klop, mogen we binnenkomen?

579
00:25:51,818 --> 00:25:54,951
Hallo Eema!
Ohhh, hoe gaat het met jou?

580
00:25:54,995 --> 00:25:56,039
Ik heb je gemist.

581
00:25:56,083 --> 00:25:57,606
Ik heb je gemist!

582
00:25:57,650 --> 00:25:58,825
Kijk naar jou!

583
00:25:58,868 --> 00:25:59,739
Het is een tijdje geleden;
heb je gegeten?

584
00:25:59,782 --> 00:26:01,088
Ik heb gegeten.

585
00:26:01,131 --> 00:26:02,631
Deze mensen zijn geweest
me helpen met eten, dus...

586
00:26:02,655 --> 00:26:03,830
- Hallo!
Hoe is het met je?

587
00:26:03,873 --> 00:26:04,831
Zijn jullie studenten?

588
00:26:04,874 --> 00:26:05,788
Mijn studenten.

589
00:26:05,832 --> 00:26:06,832
Ik ben James.

590
00:26:08,182 --> 00:26:09,836
<b>Johannes de Doper:</b> Meerdere demonen?

591
00:26:09,879 --> 00:26:11,968
<b>NICODEMUS:</b> Ik heb het zelf gezien.

592
00:26:12,012 --> 00:26:15,624
Ze bespotten me vanuit haar mond.

593
00:26:15,668 --> 00:26:18,061
Er kon niets voor haar gedaan worden,
kortom een wonder.

594
00:26:18,105 --> 00:26:19,545
En ze wil niet zeggen wie haar heeft hersteld?

595
00:26:19,585 --> 00:26:22,152
Hij onthulde Zijn naam niet aan haar.

596
00:26:22,196 --> 00:26:24,285
<b>[Huiverde adem]</b>

597
00:26:24,328 --> 00:26:26,635
Wat?
Wat?!

598
00:26:26,679 --> 00:26:27,593
Het is begonnen!

599
00:26:27,636 --> 00:26:28,594
Wat heeft?

600
00:26:28,637 --> 00:26:29,658
Als Hij nu in het geheim geneest,

601
00:26:29,682 --> 00:26:31,292
de openbare borden kunnen niet ver weg zijn.

602
00:26:31,335 --> 00:26:34,121
- Openbare borden?
Wat--

603
00:26:34,164 --> 00:26:35,818
Kent u Hem?

604
00:26:35,862 --> 00:26:36,993
Dat zou je kunnen zeggen.

605
00:26:37,037 --> 00:26:38,516
Wat is Zijn naam?

606
00:26:38,560 --> 00:26:40,997
"Wie is naar de hemel opgestegen
en kom terug naar beneden?"

607
00:26:41,041 --> 00:26:42,390
Ik vroeg Zijn naam!

608
00:26:42,433 --> 00:26:44,261
"-Wie heeft de wind in zijn vuisten verzameld?"

609
00:26:44,305 --> 00:26:46,568
Citeer Salomon niet tegen mij,
jij wilde bastaard...

610
00:26:46,612 --> 00:26:49,658
"Wie heeft de wateren ingepakt
in een kledingstuk?"

611
00:26:49,702 --> 00:26:50,572
Maak het af.

612
00:26:50,616 --> 00:26:51,312
Nee, jij antwoordt mij eerst!

613
00:26:51,355 --> 00:26:52,530
Leraar van Israël,

614
00:26:52,574 --> 00:26:56,273
voltooi het orakel van Agur,
zoon van Jake-

615
00:26:56,317 --> 00:27:00,538
"Wie heeft opgericht
alle uiteinden van de aarde?"

616
00:27:00,582 --> 00:27:02,062
<b>SAMEN:</b> "Hoe heet hij..."

617
00:27:02,105 --> 00:27:05,369
"..en wat is de naam
van zijn zoon?"

618
00:27:05,413 --> 00:27:07,371
Zeker weet je dat.

619
00:27:07,415 --> 00:27:10,723
Je bent onzorgvuldig met de Thora.

620
00:27:10,766 --> 00:27:13,290
God heeft geen zoon, behalve Israël.

621
00:27:13,334 --> 00:27:16,076
Israël is Zijn enige zoon.

622
00:27:16,119 --> 00:27:17,730
Wij allemaal.

623
00:27:17,773 --> 00:27:18,774
Pas jezelf aan.

624
00:27:20,428 --> 00:27:21,710
Weet je, ze zullen een man ter dood brengen

625
00:27:21,734 --> 00:27:22,778
voor zulke godslastering.

626
00:27:22,822 --> 00:27:24,867
- Wie wil?
Jij?

627
00:27:24,911 --> 00:27:27,609
Het zou een verschrikkelijk precedent zijn
dat Rome zou oordelen.

628
00:27:29,306 --> 00:27:31,439
Ik had hier nooit moeten komen.

629
00:27:31,482 --> 00:27:34,398
Je hele leven heb je geslapen!

630
00:27:34,442 --> 00:27:36,313
'Maak recht de weg voor de koning!'

631
00:27:36,357 --> 00:27:39,316
Hij is hier om de aarde wakker te maken...

632
00:27:39,360 --> 00:27:42,189
maar sommigen zullen niet willen ontwaken.

633
00:27:42,232 --> 00:27:45,496
Ze zijn verliefd op het donker.

634
00:27:45,540 --> 00:27:48,456
Ik vraag me af welke jij zult zijn.

635
00:27:51,415 --> 00:27:54,636
Nu, als deze Man ook maar enigszins lijkt op wat u gelooft,

636
00:27:54,680 --> 00:27:58,074
of als Hij überhaupt bestaat,
je moet deze regio verlaten.

637
00:27:58,118 --> 00:28:01,077
Alleen jouw aanwezigheid brengt Hem in gevaar.

638
00:28:01,121 --> 00:28:04,733
Als je denkt dat Hij mijn hulp nodig heeft...

639
00:28:04,777 --> 00:28:05,995
je hebt niets gehoord.

640
00:28:11,958 --> 00:28:15,309
<b><font kleur="

641
00:28:19,139 --> 00:28:20,159
<b>THOMAS:</b> Als het nummer voorbij is,

642
00:28:20,183 --> 00:28:21,291
haal de olijven en kazen tevoorschijn.

643
00:28:21,315 --> 00:28:22,664
Zet ze op de lange tafel

644
00:28:22,708 --> 00:28:24,666
tussen de broden
en de komkommers.

645
00:28:25,623 --> 00:28:27,669
<b>[GROEP ZINGT OP DE ACHTERGROND]</b>

646
00:28:28,975 --> 00:28:30,735
<b>CONGREGATIE:</b> <i>♪ Er zal weer gehoord worden ♪</i>

647
00:28:30,759 --> 00:28:32,892
<i>♪ In de steden van Juda, ♪</i>

648
00:28:32,935 --> 00:28:36,722
<i>♪ En in de straten van Jeruzalem ♪</i>

649
00:28:36,765 --> 00:28:38,724
<i>♪ Er zal opnieuw gehoord worden ♪</i>

650
00:28:38,767 --> 00:28:40,813
<i>♪ In de steden van Juda, ♪</i>

651
00:28:40,856 --> 00:28:44,599
<i>♪ En in de straten van Jeruzalem ♪</i>

652
00:28:45,295 --> 00:28:46,166
Thomas!

653
00:28:46,209 --> 00:28:47,036
In een ogenblik.

654
00:28:47,080 --> 00:28:47,907
Thomas!

655
00:28:47,950 --> 00:28:49,560
Oké, oké.

656
00:28:50,866 --> 00:28:52,389
Hoi.

657
00:28:52,433 --> 00:28:54,827
Word ik gek of heb ik er 40?
altijd al het magische getal geweest?

658
00:28:54,870 --> 00:28:56,089
Het aantal hoofden?

659
00:28:56,132 --> 00:28:57,568
Waarom, zijn we voorbij?

660
00:28:57,612 --> 00:28:59,242
Dit doen ze altijd,
Ik heb genoeg eten meegenomen voor meer.

661
00:28:59,266 --> 00:29:01,964
De laatste telling was 80.

662
00:29:02,008 --> 00:29:03,009
Je hebt een fout gemaakt.

663
00:29:03,052 --> 00:29:04,358
Misschien door een paar.

664
00:29:04,401 --> 00:29:06,142
Zelfs als ik om vijf uur vrij ben, is de wijn...

665
00:29:06,186 --> 00:29:09,755
Ik pleitte voor een vierde...

666
00:29:09,798 --> 00:29:13,759
maar drie is nog steeds genoeg voor 60.

667
00:29:14,890 --> 00:29:16,172
<b><font kleur="

668
00:29:16,196 --> 00:29:17,980
<i>♪ En een stem van blijdschap, ♪</i>

669
00:29:18,024 --> 00:29:22,158
<i>♪ De stem van de bruidegom,
de stem van de bruid ♪</i>

670
00:29:22,202 --> 00:29:24,030
<i>♪ Een stem van vreugde, ♪</i>

671
00:29:24,073 --> 00:29:25,945
<i>♪ En een stem van blijdschap, ♪</i>

672
00:29:25,988 --> 00:29:30,166
<i>♪ De stem van de bruidegom,
en de stem van de bruid ♪</i>

673
00:29:30,210 --> 00:29:32,473
<b>[CHEERS en APPLAUS]</b>

674
00:29:42,657 --> 00:29:44,026
Meester van het banket:
Gezegend ben jij,

675
00:29:44,050 --> 00:29:45,834
Heer onze God,

676
00:29:45,878 --> 00:29:47,140
Koning van het universum,

677
00:29:47,183 --> 00:29:49,795
Die de vrucht van de wijnstok voortbrengt.

678
00:29:49,838 --> 00:29:51,797
<b><font kleur="

679
00:29:54,451 --> 00:29:59,021
<b>[♪♪♪]</b>

680
00:29:59,065 --> 00:30:00,893
<b>[CHEERS en APPLAUS]</b>

681
00:30:01,763 --> 00:30:05,288
Verlicht uw giet,
zoals dit...

682
00:30:05,332 --> 00:30:06,812
driekwart vol.

683
00:30:06,855 --> 00:30:08,790
Als ze om meer vragen,
zeg ze dat je zo terug bent,

684
00:30:08,814 --> 00:30:09,510
maar raad eens?

685
00:30:09,553 --> 00:30:10,424
Dat zal niet zo zijn.

686
00:30:10,467 --> 00:30:11,294
Begrijpen?

687
00:30:11,338 --> 00:30:12,600
Gaan.

688
00:30:18,171 --> 00:30:19,128
Goed,

689
00:30:19,172 --> 00:30:21,261
de gasten lijken tot nu toe tevreden,

690
00:30:21,304 --> 00:30:23,306
de bedienden niet.

691
00:30:23,350 --> 00:30:24,525
Hoe gaat het met ons?

692
00:30:24,568 --> 00:30:26,396
Niets om je zorgen over te maken.

693
00:30:26,440 --> 00:30:28,572
Je bent een van de beste banketmeesters

694
00:30:28,616 --> 00:30:30,139
wij ooit hebben gezien.

695
00:30:30,183 --> 00:30:31,880
Ga zo door met het goede werk.

696
00:30:31,924 --> 00:30:34,709
- Hm.
<b>[CHUCKLES]</b>

697
00:30:35,928 --> 00:30:37,886
<b>[BEIDE ZUCHT]</b>

698
00:30:37,930 --> 00:30:38,931
Wat nu?

699
00:30:40,846 --> 00:30:41,846
Ik heb een idee.

700
00:30:42,499 --> 00:30:43,370
<b>DINAH:</b> Hartelijk dank voor uw komst.

701
00:30:43,413 --> 00:30:46,112
Bedankt voor je komst.

702
00:30:47,330 --> 00:30:48,766
Rafi!

703
00:30:48,810 --> 00:30:49,811
Dina!

704
00:30:52,379 --> 00:30:53,206
Shalom!

705
00:30:53,249 --> 00:30:54,990
Hallo, Abner.

706
00:30:55,034 --> 00:30:56,035
Nou...

707
00:31:02,519 --> 00:31:05,653
dit is het beste feest
Ik ben er al een hele tijd geweest.

708
00:31:05,696 --> 00:31:06,480
<b>[LACHT]</b>

709
00:31:06,523 --> 00:31:09,700
Mwah! Mwah! Mwah!

710
00:31:09,744 --> 00:31:11,006
Je eert ons, Abner.

711
00:31:11,050 --> 00:31:13,617
Wij zijn gezegend dat we dat hebben
twee kinderen zo verliefd.

712
00:31:13,661 --> 00:31:16,098
Ach, ik ben ook blij.

713
00:31:16,142 --> 00:31:20,015
Ik zal eerlijk zijn, dat was ik niet
ben er altijd blij mee,

714
00:31:20,059 --> 00:31:22,017
dat wist je misschien niet.

715
00:31:22,061 --> 00:31:23,279
Ja, dat weten we.

716
00:31:23,323 --> 00:31:26,587
Je bent geboren in Nazareth, Dina.

717
00:31:26,630 --> 00:31:29,807
Rafi, jouw mensen zijn reizigers...

718
00:31:29,851 --> 00:31:31,679
en jouw vak, Rafi,

719
00:31:31,722 --> 00:31:33,289
het heeft je niet veel succes gebracht.

720
00:31:33,333 --> 00:31:37,554
En hoewel Asher aardig lijkt
jongeman, hij heeft nog niet...

721
00:31:37,598 --> 00:31:39,687
Ja, Abner, we snappen het.

722
00:31:39,730 --> 00:31:42,255
Het is niet mijn bedoeling om te beledigen.

723
00:31:42,298 --> 00:31:45,475
Mijn familie is machtig geweest
handelaars in deze regio

724
00:31:45,519 --> 00:31:46,912
jarenlang.

725
00:31:46,955 --> 00:31:50,872
Ik geloof dat er succes is geboekt
mijn generatie arrogant.

726
00:31:57,705 --> 00:31:59,228
Ik verloor mijn gedachtegang.

727
00:32:02,449 --> 00:32:03,929
Ik dacht dat je zei dat dit krom was.

728
00:32:06,279 --> 00:32:07,671
Lijkt mij prima.

729
00:32:11,545 --> 00:32:13,634
En deze wijn is heerlijk!

730
00:32:13,677 --> 00:32:15,244
Ik moet de wijngaard kennen.

731
00:32:21,207 --> 00:32:22,904
<b>[LAUGGEN]</b>

732
00:32:23,731 --> 00:32:25,341
Zuiveringswater.

733
00:32:25,385 --> 00:32:27,387
Er zit nog wat in deze.

734
00:32:27,430 --> 00:32:28,997
De wijn verdunnen?

735
00:32:29,041 --> 00:32:30,129
Mensen zullen het merken.

736
00:32:30,172 --> 00:32:32,000
Gefluister zal zich verspreiden.

737
00:32:32,044 --> 00:32:35,177
Als ze dat deden, heb ik het gevoel dat
deze familie zou sterven van schaamte.

738
00:32:35,221 --> 00:32:36,265
Hoe zit het met ons?

739
00:32:36,309 --> 00:32:37,310
We zouden geruïneerd zijn.

740
00:32:37,353 --> 00:32:39,660
Het is geen goede optie, daar ben ik het mee eens.

741
00:32:39,703 --> 00:32:40,922
Dus, help me nadenken.

742
00:32:42,271 --> 00:32:46,406
We kunnen... de gasten bedienen
extra dadeltaarten,

743
00:32:46,449 --> 00:32:47,668
het voedsel te zout maken.

744
00:32:47,711 --> 00:32:50,410
Laat ze dorsten naar water...

745
00:32:50,453 --> 00:32:52,586
<b>[ZUCHT]</b>
Ik weet het niet.

746
00:32:52,629 --> 00:32:55,328
Dit is vernederend.

747
00:32:55,371 --> 00:32:56,590
Laten we blijven zoeken.

748
00:32:57,591 --> 00:32:59,245
<b>[TERUGTREKKEN VOETSTAPPEN]</b>

749
00:33:00,246 --> 00:33:04,641
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

750
00:33:18,003 --> 00:33:22,616
<b>[♪♪♪]</b>

751
00:33:40,460 --> 00:33:45,117
<b>[♪♪♪]</b>

752
00:33:50,600 --> 00:33:52,298
<b>[GEEN AUDIO]</b>

753
00:33:54,952 --> 00:33:58,956
<b>[♪♪♪]</b>

754
00:34:20,761 --> 00:34:24,591
Ze hebben geen idee wie er voor hen zit.

755
00:34:24,634 --> 00:34:26,462
<b><font kleur="

756
00:34:26,506 --> 00:34:28,029
<b>[LAUGGEN]</b>

757
00:34:29,074 --> 00:34:31,206
Om weer kind te zijn, ja?

758
00:34:31,250 --> 00:34:32,642
Hm.

759
00:34:32,686 --> 00:34:35,036
Ik denk dat wij de gelukkigen zijn.

760
00:34:35,080 --> 00:34:36,796
Ze moeten naar huis
vanavond met hun ouders.

761
00:34:36,820 --> 00:34:38,822
Wij mogen bij Hem en Zijn moeder blijven.

762
00:34:38,866 --> 00:34:40,520
Waar zal dat zijn?

763
00:34:40,563 --> 00:34:42,217
Wie weet?

764
00:34:42,261 --> 00:34:45,742
Met Hem heb ik geleerd te stoppen
zorgen maken over die dingen.

765
00:34:45,786 --> 00:34:47,657
Dat heb ik niet gedaan.

766
00:34:47,701 --> 00:34:50,138
Het is koud in deze regio.

767
00:34:50,182 --> 00:34:52,097
Denk je dat Hij je zou laten bevriezen?

768
00:34:52,140 --> 00:34:54,838
Mijn broer heeft veel zorgen.

769
00:34:54,882 --> 00:34:58,451
Ik herinner hem er steeds aan wanneer
onze abba leerde ons vissen.

770
00:34:58,494 --> 00:35:03,020
Wij zaten daar maar en keken ernaar
totdat we visser werden.

771
00:35:03,064 --> 00:35:04,457
Mm.

772
00:35:04,500 --> 00:35:07,721
Wij zullen naar Hem kijken...

773
00:35:07,764 --> 00:35:09,853
en kijk en kijk en kijk...

774
00:35:12,204 --> 00:35:13,901
voor altijd, denk ik.

775
00:35:19,080 --> 00:35:20,995
Ik ga meer wijn halen.

776
00:35:22,170 --> 00:35:23,170
Krijg er twee!

777
00:35:24,346 --> 00:35:26,174
<b>[LAUGGEN]</b>

778
00:35:28,002 --> 00:35:30,047
Ik weet niet eens waarom ik hier ben.

779
00:35:30,091 --> 00:35:32,702
Meestal zijn het de studenten
die de rabbijn kiezen,

780
00:35:32,746 --> 00:35:34,878
niet andersom.

781
00:35:34,922 --> 00:35:36,663
En ik ben niet eens een student.

782
00:35:36,706 --> 00:35:37,968
Ik ook niet.

783
00:35:38,012 --> 00:35:40,449
Thaddeus stelde mij aan Hem voor.

784
00:35:40,493 --> 00:35:41,929
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

785
00:35:43,583 --> 00:35:46,542
Op een bouwklus in Bethsaida.

786
00:35:46,586 --> 00:35:49,719
Hij heeft niet bepaald geplukt
de beste en slimste studenten.

787
00:35:49,763 --> 00:35:50,981
<b>SIMON:</b> Wacht.

788
00:35:51,025 --> 00:35:51,895
Hij werkt?

789
00:35:51,939 --> 00:35:54,159
Nou ja, tot voor kort.

790
00:35:54,202 --> 00:35:56,161
Hij is geen professionele rabbijn.

791
00:35:56,204 --> 00:35:59,947
Ja, maar, dacht ik
Hij heeft geen huis en geen baan.

792
00:35:59,990 --> 00:36:01,775
Geen vaste woning.

793
00:36:03,864 --> 00:36:06,475
Hij is een steenhouwer, net als jij?

794
00:36:06,519 --> 00:36:08,390
Nou ja, een vakman.

795
00:36:08,434 --> 00:36:12,568
Hij gaf ook les,
en Hij vroeg mij Hem te volgen.

796
00:36:12,612 --> 00:36:15,397
Hij zei dat Hij een koninkrijk aan het bouwen was,

797
00:36:15,441 --> 00:36:17,269
een fort sterker dan steen.

798
00:36:17,312 --> 00:36:19,227
Ik geloofde Hem.

799
00:36:19,271 --> 00:36:21,795
Wat was je aan het bouwen in Bethsaïda?

800
00:36:21,838 --> 00:36:25,102
Een... openbare voorziening.

801
00:36:25,146 --> 00:36:26,103
Een aquaduct?

802
00:36:26,147 --> 00:36:30,195
- Nee, eh, iets...
nederiger.

803
00:36:31,718 --> 00:36:32,936
Wat dan, mens?

804
00:36:32,980 --> 00:36:34,808
Het is niet gepast om dit in het bijzijn van een vrouw te zeggen.

805
00:36:34,851 --> 00:36:35,915
Ik heb dingen gezien en gehoord

806
00:36:35,939 --> 00:36:37,854
dat zou je bloed in ijs veranderen.

807
00:36:37,898 --> 00:36:39,116
Een latrine?

808
00:36:40,117 --> 00:36:42,250
Wacht, ijs?

809
00:36:44,165 --> 00:36:45,166
Ja.

810
00:36:45,210 --> 00:36:47,647
- Onze Meester...
een geheim bouwen!

811
00:36:47,690 --> 00:36:48,952
<b>THADDEUS:</b> Een baan is een baan.

812
00:36:48,996 --> 00:36:51,825
Ik was steen aan het hakken voor de keermuur.

813
00:36:51,868 --> 00:36:54,175
Hij was een helling aan het bouwen van cederhouten planken

814
00:36:54,219 --> 00:36:55,892
dus de kreupelen en de ouderen
zou er bij kunnen komen

815
00:36:55,916 --> 00:36:57,787
zonder de steile trappen te beklimmen.

816
00:36:57,831 --> 00:36:59,224
Waarom genas Hij hen niet

817
00:36:59,267 --> 00:37:01,400
zodat ze zelf de treden konden beklimmen?

818
00:37:01,443 --> 00:37:03,924
Hij zegt altijd dat Zijn tijd nog niet gekomen is.

819
00:37:03,967 --> 00:37:07,319
Maar je naam roepen,
de visvangst...

820
00:37:07,362 --> 00:37:10,452
Waarom was het Zijn tijd voor wonderen?
toen en niet anderen?

821
00:37:10,496 --> 00:37:12,106
Omdat deze privé waren,

822
00:37:12,149 --> 00:37:15,065
Hij heeft Zijn tekenen niet getoond
nog niet publiekelijk aan anderen bekend gemaakt.

823
00:37:15,109 --> 00:37:18,721
Wat houdt Hem tegen
van het openbaar maken van Zijn bediening?

824
00:37:18,765 --> 00:37:20,767
De wind waait naar het zuiden
of naar het oosten

825
00:37:20,810 --> 00:37:22,595
en je kunt niet zeggen waarom.

826
00:37:25,380 --> 00:37:26,294
Een latrine.

827
00:37:26,338 --> 00:37:27,817
<b>[LAUGGEN]</b>

828
00:37:27,861 --> 00:37:30,255
Ja, dat kunnen we beter niet doen
verspreid dat rond.

829
00:37:30,298 --> 00:37:31,778
Hij verbergt niet waar Hij vandaan komt.

830
00:37:31,821 --> 00:37:34,694
Vertel het maar niet aan Andrew.

831
00:37:34,737 --> 00:37:38,915
Dat zal...
ja, hij zal verrast zijn.

832
00:37:43,006 --> 00:37:44,506
MEESTER VAN HET BANKET
En nu, vrienden...

833
00:37:44,530 --> 00:37:46,358
De dans van Mirjam!

834
00:37:46,401 --> 00:37:48,447
<b>[CHEERS en APPLAUS]</b>

835
00:37:53,974 --> 00:37:55,192
Tomas...

836
00:37:58,283 --> 00:37:59,283
praat met mij.

837
00:38:00,110 --> 00:38:01,871
<b>JEZUS:</b> Pas deze keer op voor de kikkers.

838
00:38:01,895 --> 00:38:03,679
<b>[LAUGGEN]</b>

839
00:38:03,723 --> 00:38:05,246
O, zonen van Jona!

840
00:38:05,290 --> 00:38:06,528
We waren net naar je op zoek.

841
00:38:06,552 --> 00:38:07,833
Ze dansen op het Lied van Mirjam

842
00:38:07,857 --> 00:38:09,487
en we dachten dat je het niet zou willen missen.

843
00:38:09,511 --> 00:38:12,209
Natuurlijk, laat ons drieën
Laat ze zien hoe het moet, hè?

844
00:38:12,253 --> 00:38:13,820
Ik denk niet dat dat zo'n goed idee is.

845
00:38:13,863 --> 00:38:14,908
Waarom?

846
00:38:14,951 --> 00:38:17,563
Nou, Andrew heeft vier linkervoeten.

847
00:38:17,606 --> 00:38:20,479
- Vier?
Waarom vier?

848
00:38:20,522 --> 00:38:21,784
Als hij probeert te dansen,

849
00:38:21,828 --> 00:38:23,458
hij lijkt op een ezel
lopen op hete kolen.

850
00:38:23,482 --> 00:38:25,614
<b>[LAUGGEN]</b>

851
00:38:25,658 --> 00:38:28,051
Ooooh, André,
ontken je het?

852
00:38:29,357 --> 00:38:32,273
Ik heb nog nooit een ezel gezien
lopen op hete kolen.

853
00:38:32,317 --> 00:38:34,317
Eigenlijk zou dat zo zijn
iets verschrikkelijks om te zien.

854
00:38:34,667 --> 00:38:35,363
Mijn zoon!

855
00:38:35,407 --> 00:38:36,930
Ah, Andrew, zie je?

856
00:38:36,973 --> 00:38:38,864
Zelfs mijn eigen moeder zal dat zijn
meedoen aan het Hooglied van Mirjam.

857
00:38:38,888 --> 00:38:42,283
Ze hebben geen wijn meer.

858
00:38:42,327 --> 00:38:43,893
Maar het is pas de eerste dag.

859
00:38:43,937 --> 00:38:44,938
Ja.

860
00:38:44,981 --> 00:38:47,070
En het is allemaal weg,
geen druppel meer over.

861
00:38:49,029 --> 00:38:50,247
Waarom vertel je mij dit?

862
00:38:50,291 --> 00:38:52,685
We kunnen het feest niet zo laten eindigen,

863
00:38:52,728 --> 00:38:54,426
en Asher's familie werd vernederd.

864
00:38:58,168 --> 00:39:01,346
Jongens... ga je bij de anderen voegen,
Ik kom er zo aan.

865
00:39:11,747 --> 00:39:14,968
Moeder, mijn tijd is nog niet gekomen.

866
00:39:21,757 --> 00:39:24,325
- Zo niet nu...
wanneer?

867
00:39:28,460 --> 00:39:29,591
Alsjeblieft.

868
00:39:29,635 --> 00:39:32,159
<b><font kleur="

869
00:39:33,508 --> 00:39:35,554
<b>[ZUCHT]</b>

870
00:39:42,996 --> 00:39:44,519
Doe wat Hij je zegt.

871
00:40:02,363 --> 00:40:04,104
<b>[ZUCHT]</b>

872
00:40:06,802 --> 00:40:09,849
Vul deze potten met water.

873
00:40:09,892 --> 00:40:11,459
Ik weet niet zeker of je haar duidelijk hoorde,

874
00:40:11,503 --> 00:40:14,419
maar we hebben geen wijn meer, geen water.

875
00:40:14,462 --> 00:40:17,596
Deze zijn qua grootte vergelijkbaar
naar je amforen?

876
00:40:17,639 --> 00:40:19,511
De voorzichtige cijfers, ja.

877
00:40:19,554 --> 00:40:22,035
Gelijk als het tot de rand gevuld is.

878
00:40:24,733 --> 00:40:27,040
Je bent een zeer verantwoordelijke
persoon, nietwaar?

879
00:40:27,083 --> 00:40:28,433
We zitten in een crisis,

880
00:40:28,476 --> 00:40:30,522
en ik werd ertoe gebracht het te begrijpen
Heb jij een oplossing?

881
00:40:32,262 --> 00:40:34,743
Weet jij waarom potten voor zuiveringsrituelen

882
00:40:34,787 --> 00:40:36,658
zijn van steen?

883
00:40:36,702 --> 00:40:37,877
- <b>[CHUCKLES]</b>
Wat?

884
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
Je hebt mij gehoord.

885
00:40:50,846 --> 00:40:53,719
Omdat de steen puur is,

886
00:40:53,762 --> 00:40:55,372
minder kans op vlekken of breuken,

887
00:40:55,416 --> 00:40:58,680
en het kan niet onrein worden gemaakt.

888
00:40:58,724 --> 00:41:00,160
Ja.

889
00:41:02,467 --> 00:41:05,295
Vul deze potten met water,
helemaal tot aan de rand.

890
00:41:05,339 --> 00:41:06,383
Waarom?

891
00:41:06,427 --> 00:41:08,647
Je hoorde hem,
begin met het putten van water.

892
00:41:08,690 --> 00:41:10,213
Snel!

893
00:41:10,257 --> 00:41:12,497
Zeg tegen iedereen die je tegenkomt dat hij moet stoppen
wat ze doen en helpen.

894
00:41:20,920 --> 00:41:22,245
Uit de aanwijzingen die u heeft verstrekt,

895
00:41:22,269 --> 00:41:25,533
Ik zie geen logische oplossing voor het probleem.

896
00:41:25,577 --> 00:41:29,929
Het zal zo zijn
soms, Tomas.

897
00:41:29,972 --> 00:41:31,191
Wat zei je?

898
00:41:33,715 --> 00:41:36,370
Ik berisp je niet.

899
00:41:36,413 --> 00:41:39,199
Het is goed om vragen te stellen.

900
00:41:39,242 --> 00:41:42,071
Om begrip te zoeken.

901
00:41:42,115 --> 00:41:43,899
Hier is geen tijd voor.

902
00:41:43,943 --> 00:41:46,728
Ik ken een man zoals jij in Kafarnaüm.

903
00:41:46,772 --> 00:41:51,603
Altijd tellen,
altijd meten.

904
00:41:51,646 --> 00:41:53,430
Dat is mijn taak...

905
00:41:53,474 --> 00:41:55,674
eentje waar mensen over zullen nadenken
Ik heb het niet goed gedaan vanavond.

906
00:41:57,870 --> 00:42:00,089
Sluit je bij mij aan,

907
00:42:00,133 --> 00:42:04,093
en ik zal je een nieuwe manier laten zien
tellen en meten.

908
00:42:04,137 --> 00:42:06,443
Een andere manier van kijken naar tijd.

909
00:42:08,750 --> 00:42:10,970
Waar ga je mee?

910
00:42:11,013 --> 00:42:12,580
Ik begrijp het niet.

911
00:42:15,278 --> 00:42:16,802
Blijf kijken.

912
00:42:33,079 --> 00:42:34,820
Dina!

913
00:42:38,824 --> 00:42:39,999
Abner,

914
00:42:40,042 --> 00:42:41,653
Ik hoop dat je het naar je zin hebt.

915
00:42:41,696 --> 00:42:43,698
Waar zijn de servers?

916
00:42:43,742 --> 00:42:46,745
Ik weet het niet, maar ik zal het doen
ga ze meteen zoeken.

917
00:42:46,788 --> 00:42:49,530
Het is ver verleden tijd
voor nog een rondje wijn.

918
00:42:49,574 --> 00:42:51,967
De laatste was bijna een uur geleden.

919
00:42:52,011 --> 00:42:53,969
Ja, nou, zie je...

920
00:42:54,013 --> 00:42:55,797
Er komt toch zeker nog meer, Dinah?

921
00:42:55,841 --> 00:43:00,019
Het spijt me heel erg, maak je geen zorgen,
hier wordt voor gezorgd.

922
00:43:00,062 --> 00:43:01,629
Meteen een volgende wijnronde.

923
00:43:01,673 --> 00:43:03,936
Bedankt dat u ons eraan herinnert,
het is allemaal onder controle.

924
00:43:07,679 --> 00:43:12,205
Was uw vader ook steenhouwer?

925
00:43:12,248 --> 00:43:13,772
Een smid.

926
00:43:16,078 --> 00:43:17,558
Ik denk dat het zijn hart brak,

927
00:43:17,602 --> 00:43:21,910
maar ik ging in de leer onder
een steenhouwer toen ik negen was.

928
00:43:26,872 --> 00:43:28,525
Iedere man moet zijn vader verlaten.

929
00:43:31,398 --> 00:43:33,443
Metselwerk lijkt zwaarder werk.

930
00:43:36,185 --> 00:43:42,322
Het is niet moeilijker,
het is gewoon meer... definitief.

931
00:43:42,365 --> 00:43:43,584
<b>[GIE GELUIDEN]</b>

932
00:43:43,628 --> 00:43:46,456
Als de smid het hoefijzer wil veranderen

933
00:43:46,500 --> 00:43:49,503
of de ploegschaar of de pothaak,

934
00:43:49,546 --> 00:43:52,419
hij hoeft alleen maar het strijkijzer te plaatsen
terug in het vuur

935
00:43:52,462 --> 00:43:54,334
en het opnieuw vormgeven zodat het bij zijn ontwerpen past.

936
00:43:55,640 --> 00:43:56,641
Ze zijn vol.

937
00:44:04,039 --> 00:44:08,261
Iedereen, ga alsjeblieft naar buiten.

938
00:44:16,443 --> 00:44:18,358
Een momentje, Thomas.

939
00:44:31,023 --> 00:44:35,418
<b>[♪♪♪]</b>

940
00:44:35,462 --> 00:44:40,946
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

941
00:44:49,041 --> 00:44:52,392
<b>THADDEUS:</b> Zodra je het gemaakt hebt
die als eerste in de steen hakte,

942
00:44:52,435 --> 00:44:53,785
het kan niet ongedaan worden gemaakt.

943
00:44:58,137 --> 00:45:01,357
Het zet een reeks keuzes in beweging.

944
00:45:01,401 --> 00:45:02,968
<b>[ZWARE ZUCHT]</b>

945
00:45:03,011 --> 00:45:06,362
Wat vroeger een vormeloze was
blok kalksteen of graniet

946
00:45:06,406 --> 00:45:08,843
begint zijn lange reis van transformatie...

947
00:45:14,022 --> 00:45:15,458
en het zal nooit meer hetzelfde zijn.

948
00:45:17,983 --> 00:45:19,811
Ik ben er klaar voor, vader.

949
00:45:21,987 --> 00:45:26,078
<b><font kleur="

950
00:45:43,399 --> 00:45:45,619
<b>[WIJN DRIPPEN]</b>

951
00:45:50,102 --> 00:45:52,365
<b>[WIJN DRIPPEN]</b>

952
00:46:03,289 --> 00:46:07,815
Haal er wat uit en serveer het
aan de Meester van het Banket.

953
00:46:23,744 --> 00:46:25,964
<b>[MAN LACHT OPGEWONDEN BUITEN]</b>

954
00:46:32,144 --> 00:46:35,756
<b>[ACHTERGRONDGESPREK]</b>

955
00:46:51,293 --> 00:46:53,948
Het werd tijd.

956
00:46:53,992 --> 00:46:55,776
De laatste vintage, meneer.

957
00:47:05,264 --> 00:47:07,222
Stop de muziek!

958
00:47:07,266 --> 00:47:09,442
Stop de muziek!

959
00:47:11,574 --> 00:47:13,576
Iedereen, luister!

960
00:47:13,620 --> 00:47:16,318
Ik heb iets dat ik wil zeggen.

961
00:47:16,362 --> 00:47:17,493
Ik zou graag willen adresseren

962
00:47:17,537 --> 00:47:20,235
de bruidegom en de families van de bruid.

963
00:47:20,279 --> 00:47:23,108
Op elke bruiloft die ik ooit heb gezien,

964
00:47:23,151 --> 00:47:25,675
ze serveren eerst de beste wijn.

965
00:47:25,719 --> 00:47:28,417
En toen de mensen
vrij gedronken hebben,

966
00:47:28,461 --> 00:47:30,332
veel later op het feest,

967
00:47:30,376 --> 00:47:32,900
ze serveren de armere wijn,
de goedkope dingen,

968
00:47:32,944 --> 00:47:34,249
<b>[GELACH]</b>

969
00:47:34,293 --> 00:47:35,337
omdat tegen die tijd

970
00:47:35,381 --> 00:47:38,123
wie zal het merken, heb ik gelijk?

971
00:47:38,166 --> 00:47:40,168
<b>[GELACH]</b>

972
00:47:40,212 --> 00:47:42,475
Maar jij...

973
00:47:42,518 --> 00:47:44,912
je hebt nu gekozen

974
00:47:44,956 --> 00:47:47,523
om de beste wijn te serveren die ik ooit heb geproefd!

975
00:47:49,961 --> 00:47:51,179
Laten we ze bedanken

976
00:47:51,223 --> 00:47:53,529
voor dit onnodige maar eervolle gebaar!

977
00:47:53,573 --> 00:47:56,532
<b>[CHEERS en APPLAUS]</b>

978
00:48:06,891 --> 00:48:10,895
Moge de bruiloft van Aser,
zoon van Rafi en Dina,

979
00:48:10,938 --> 00:48:14,028
aan Sara, dochter van Abner en Hela,

980
00:48:14,072 --> 00:48:17,640
wees zo puur en zo vruchtbaar als deze wijn.

981
00:48:17,684 --> 00:48:20,295
Gezegend bent u, Heer onze God,

982
00:48:20,339 --> 00:48:21,818
Koning van het universum,

983
00:48:21,862 --> 00:48:24,647
die de vrucht van de wijnstok voortbrengt.

984
00:48:24,691 --> 00:48:27,128
Aan Aser en Sara!

985
00:48:27,172 --> 00:48:29,957
<b>GASTEN:</b> Asher en Sarah!

986
00:48:30,001 --> 00:48:33,134
<b>[CHEERS en APPLAUS]</b>

987
00:48:43,188 --> 00:48:44,537
Is er iets mis?

988
00:48:46,452 --> 00:48:49,281
Ja...

989
00:48:49,324 --> 00:48:51,022
Ik was.

990
00:49:08,474 --> 00:49:10,780
<b>[MONDEN "DANK U"]</b>

991
00:49:21,661 --> 00:49:26,231
<b>[ACHTERGRONDGESPREK]</b>

992
00:49:33,064 --> 00:49:36,284
Vis... wijn.

993
00:49:36,328 --> 00:49:38,547
Wat zal het volgende zijn?

994
00:49:38,591 --> 00:49:39,722
Eventuele suggesties?

995
00:49:39,766 --> 00:49:42,247
- Alles...
en alles!

996
00:49:42,290 --> 00:49:43,770
Laten we dit doen!

997
00:49:43,813 --> 00:49:47,165
Ik ga met je mee
tot aan de uiteinden van de aarde.

998
00:49:47,208 --> 00:49:49,645
Ik hoop het, Simon.

999
00:49:49,689 --> 00:49:54,172
Maar ik meen me te herinneren dat er een probleem was.

1000
00:49:54,215 --> 00:49:57,610
Iets met Andrews voeten.

1001
00:49:59,177 --> 00:50:01,701
Andrew's feeeet!

1002
00:50:01,744 --> 00:50:04,660
Maar eerst moeten we evalueren, nietwaar?

1003
00:50:04,704 --> 00:50:06,401
Nee, nee, nee, nee, dat kan ik niet!

1004
00:50:06,445 --> 00:50:08,229
Ik denk dat we wel moeten.

1005
00:50:08,273 --> 00:50:10,579
Nee, nee, nee, nee, dat kan ik niet!

1006
00:50:10,623 --> 00:50:11,841
Kom op, Andreas!

1007
00:50:11,885 --> 00:50:19,632
<b>[ALLEEN juichen hem toe]</b>

1008
00:50:22,113 --> 00:50:27,901
<b>[ZINGEN en LACHEN]</b>

1009
00:50:30,469 --> 00:50:35,909
<b>[♪♪♪]</b>

1010
00:50:48,008 --> 00:50:54,101
<b>[ZINGEN en LACHEN GAAT DOOR]</b>

1011
00:51:03,197 --> 00:51:04,677
Dus wil jij hem helpen?!

1012
00:51:05,895 --> 00:51:08,333
Ah, sommige dingen kan zelfs ik niet.

1013
00:51:08,376 --> 00:51:10,378
<b>[LAUGGEN]</b>

1014
00:51:27,047 --> 00:51:28,701
Dat zou het voor de nacht moeten zijn.

1015
00:51:34,707 --> 00:51:36,839
Wie is Hij?

1016
00:51:36,883 --> 00:51:39,755
Ik kan niet doen alsof ik geen wonder heb gezien.

1017
00:51:44,543 --> 00:51:46,893
Hij heeft ons zelfs meer gegeven dan we nodig hebben.

1018
00:51:50,766 --> 00:51:52,333
Hij nodigde mij uit om zich bij Hem aan te sluiten.

1019
00:51:54,683 --> 00:51:58,470
Hij wil dat wij Hem ontmoeten
in Samaria in 12 dagen.

1020
00:52:02,169 --> 00:52:03,736
Samaria?

1021
00:52:07,566 --> 00:52:11,178
- <b>[ZUCHT]</b>
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

1022
00:52:15,748 --> 00:52:17,315
Dus niet doen.

1023
00:52:20,709 --> 00:52:25,192
Misschien, voor één keer in je leven,
denk niet.

1024
00:52:36,595 --> 00:52:43,950
<b>[♪♪♪]</b>

1025
00:53:00,184 --> 00:53:02,969
<b>[♪♪♪]</b>

1026
00:53:16,591 --> 00:53:19,290
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

1027
00:53:22,728 --> 00:53:27,298
<b>[♪♪♪]</b>

1028
00:53:34,305 --> 00:53:37,308
<b>[MAN VOCALISEERT]</b>

1029
00:53:39,353 --> 00:53:41,834
<b><font kleur="

1030
00:53:44,706 --> 00:53:47,970
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

1031
00:53:50,495 --> 00:53:54,194
<b>[♪♪♪]</b>

1032
00:53:55,500 --> 00:53:57,328
<b>[MAN VOCALISEERT]</b>

1033
00:53:58,764 --> 00:54:01,027
<b>[♪♪♪]</b>

1034
00:54:13,866 --> 00:54:17,913
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

1035
00:54:23,310 --> 00:54:28,533
<b>[♪♪♪]</b>